Servizi di traduzione giuridica e legale

Jurilingua, il tuo esperto di traduzioni giuridiche e legali

Quando un’azienda desidera espandersi a livello internazionale o è coinvolta in procedimenti giudiziari multilingue, la traduzione di documenti legali è essenziale in tutte le tue pratiche. Ecco perché, da oltre 10 anni, la nostra agenzia offre un’ampia gamma di traduzioni giuridiche per i tuoi contratti, brevetti, statuti, condizioni generali di vendita e tutti i tipi di contenuti giuridici multilingue da tradurre con precisione.

Affidando la tua traduzione legale a un traduttore giuridico esperto, otterrai un lavoro fedele al documento originale, ma anche adattato al pubblico di destinazione e al suo sistema legale. Traducendo in più di 60 lingue, il nostro studio si posiziona come leader del settore e supporta molti avvocati, notai e professionisti del diritto in tutta Europa. Tutti apprezzano la nostra prontezza e competenza nel rendere la loro comunicazione legale multilingue un successo. Tutti i nostri servizi sono realizzati rapidamente, nel rispetto del codice deontologico della nostra professione e con la massima riservatezza. Contattaci per ricevere il tuo preventivo gratuito e senza impegno in meno di 30 minuti.

I nostri impegni di qualità per il tuo progetto

Basato nel centro di Roma, il team di Jurilingua ha una lunga esperienza nelle traduzioni giuridiche. Da molti anni, siamo diventati il partner di fiducia di numerose aziende e privati che cercano una comunicazione affidabile ed efficace. Pertanto, tutte le tue traduzioni sono sistematicamente affidate a traduttori nativi con almeno cinque anni di esperienza, molti dei quali sono ex avvocati o hanno una lunga esperienza nella traduzione di documenti legali.

I nostri project manager si impegnano anche a garantire il successo del tuo progetto e sono disponibili in qualsiasi momento per rispondere a tutte le tue domande. I preventivi vengono inviati in meno di 30 minuti e i nostri esperti sono pronti a fornirti soluzioni personalizzate per qualsiasi problema multilingue.

Affidando i tuoi progetti ai nostri traduttori giuridici, avrai la certezza di ricevere documenti tradotti perfettamente per tutte le tue procedure e formalità ufficiali in Italia e in tutto il mondo.

La traduzione giuridica: un lavoro di grande precisione

Il settore legale non ammette approssimazioni ed esige un lavoro accurato e rigoroso. Grazie alla loro eccellente padronanza del gergo giuridico e contrattuale, i nostri team consegneranno un documento perfettamente tradotto che rispetterà le regole linguistiche e legali. Saranno in grado anche di fornire contenuti tradotti perfettamente adattati al sistema giuridico della regione destinataria della traduzione, tenendo conto delle sfumature culturali del tuo pubblico.

Per esempio, una traduzione giuridica in inglese, francese o tedesco richiede una buona conoscenza della lingua, ma anche del diritto dei diversi paesi. In un contesto in cui ogni parola ha la massima importanza, i nostri esperti si occuperanno di adattare il tuo messaggio e garantiranno un servizio di traduzione giuridica reattivo, eseguito in tutta riservatezza. Conta sulla nostra competenza per rendere il tuo progetto un successo!

Le nostre risposte alle vostre domande

FAQ sulla traduzione giuridica

Quanto costa una traduzione giuridica?

È difficile dire senza poter esaminare i documenti da tradurre. Il prezzo di una traduzione giuridica dipende da diversi elementi come la lingua sorgente e destinataria, il numero di parole da tradurre, la tecnicità del testo, ma anche il termine di consegna desiderato. Per conoscere il prezzo del vostro progetto, contattateci allegando i documenti da tradurre. Il nostro team vi risponderà rapidamente con un’offerta di prezzo personalizzata.

Perché affidarsi a esperti in traduzioni giuridiche?

Perché un traduttore specializzato in un altro campo non sarebbe in grado di comprendere il gergo legale e le regole di redazione molto codificate dei documenti giuridici. È quindi raccomandato affidarsi a un linguista che possiede un’esperienza comprovata nella traduzione giuridica per ottenere un risultato della migliore qualità possibile.

Quali formati di file potete tradurre?

Perché affidare la vostra traduzione giuridica a un traduttore nativo?

Le traduzioni legali o giuridiche devono sempre essere gestite da un traduttore che lavora nella sua lingua madre. Questo vi garantirà una precisione dei termini legali, ma anche una fedeltà allo stile e alle sfumature culturali del testo originale. Il traduttore nativo, con la sua padronanza innata della lingua destinataria, assicura una traduzione fluida e conforme alle norme giuridiche locali.